Care dintre cele doua de mai jos e corecta din punct de vedere gramatical?
- Am luat o decizie in ceea ce-l priveste pe procurorul-sef al DNA, Laura Codruta Kovesi.
- Am luat o decizie in ceea ce o priveste pe procurorul-sef al DNA, Laura Codruta Kovesi.
Si inca ceva: cu, sau fara virgula in titlul postului*?
* Desi “post” cu aceasta semnificatie nu exista, inca, in limba romana… 🙂
Comentarii (4)
Aici e concurență între acordul cu substantivul masculin procurorul-șef și cel cu numele propriu feminin, care reprezintă apoziția (cu rol explicativ). Pronumele trimite la baza apoziției (procurorul-șef), care este mai apropiată (fapt ce favorizează apariția formei de masculin –l a pronumelui: „în ceea ce-l privește”), sau la apoziție, care indică persoana (o este de genul feminin: „în ceea ce o privește”).
Dacă se inversează ordinea cuvintelor (apoziția fiind „procurorul-șef al DNA”), acordul se face evident la feminin: „Am luat o decizie în ceea ce o privește pe Laura Codruța Kovesi, procurorul-șef al DNA”. GB
1, cu virgula in acest caz 🙂
Fara virgula. Ambele variante corecte.
Clar 1, cu virgula 😉